Posted by: Fayyaz Malik | اگست 16, 2007

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا

 Its the Global concept of homeland for Muslims. As Muslims are along the both sides of border. And being Muslim whole world is the country to Muslims.

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا
ہم بلبليں ہيں اس کي، يہ گلستاں ہمارا
Better than the entire world, is our Hindustan,
We are its nightingales, and it (is) our garden abode

غربت ميں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن مي
سمجھو وہيں ہميں بھي، دل ہو جہاں ہمارا
If we are in an alien place, the heart remains in the homeland,
Know us to be only there where our heart is.

پربت وہ سب سے اونچا، ہمسايہ آسماں کا
وہ سنتري ہمارا، وہ پاسباں ہمارا
That tallest mountain, that shade-sharer of the sky,
(It) is our sentry, (it) is our watchman

گودي ميں کھيلتي ہيں اس کي ہزاروں ندياں
گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا
In its lap frolic those thousands of rivers,
Whose vitality makes our garden the envy of Paradise

ے آب رود گنگا، وہ دن ہيں ياد تجھ کو؟
اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا
O the flowing waters of the Ganges, do you remember that day
When our caravan first disembarked on your waterfront?

مذہب نہيں سکھاتا آپس ميں بير رکھنا
ہندي ہيں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا
Religion does not teach us to bear ill-will among ourselves
We are of Hind, our homeland is Hindustan

يونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے
اب تک مگر ہے باقي نام و نشاں ہمارا
In a world in which ancient Greece, Egypt, and Rome have all vanished without trace
Our own attributes (name and sign) live on today

کچھ بات ہے کہ ہستي مٹتي نہيں ہماري
صديوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
Such is our existence that it cannot be erased
Even though, for centuries, the cycle of time has been our enemy.

اقبال! کوئي محرم اپنا نہيں جہاں ميں
معلوم کيا کسي کو درد نہاں ہمارا
Iqbal! We have no confidant in this world
What does any one know of our hidden pain?


جواب دیں

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

آپ اپنے WordPress.com اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ Log Out / تبدیل کریں )

Twitter picture

آپ اپنے Twitter اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ Log Out / تبدیل کریں )

Facebook photo

آپ اپنے Facebook اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ Log Out / تبدیل کریں )

Google+ photo

آپ اپنے Google+ اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ Log Out / تبدیل کریں )

Connecting to %s

زمرے

%d bloggers like this: